وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Celakalah pada hari itu bagi para pendusta.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَwaylun yawma'idzin li-l-mukadzdzibiinacelakalah pada hari itu bagi para pendusta
Aplikasi
Refrein kesepuluh dan terakhir: 'celakalah pada hari itu bagi para pendusta', penutup rangkaian refrein yang telah muncul sepuluh kali, puncak penekanan sebelum pertanyaan retoris final.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b): waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibiin diterjemahkan 'celaka bagi para pendusta' (akar w-y-l + akar k-dz-b, refrain penutup rangkaian). gloss '(kebenaran)' dibuang.