Ayat 78:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Tentang apakah mereka saling bertanya?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَمَّ يَتَسَاءَلُونَamma yatasaa'aluunatentang apakah mereka saling bertanya
Aplikasi
Pembukaan An-Naba dengan pertanyaan yang menggugah: 'tentang apakah mereka saling bertanya?', teknik retoris yang membangkitkan rasa ingin tahu tentang topik yang menjadi bahan perbincangan, mengundang perhatian sebelum topik diungkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l): amma yatasaa'aluun diterjemahkan 'tentang apa mereka saling bertanya' (akar s-'-l). Selaras.
Ayat 78:2
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
Tentang berita yang agung,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِani n-naba'i l-azhiimitentang berita yang agung
Aplikasi
Identifikasi topik yang dimaksud: 'tentang berita yang agung', pengungkapan bahwa perbincangan tersebut berkaitan dengan hal yang sangat penting (kebangkitan), penegasan bobot topik yang layak mendapat perhatian serius.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.
Ayat 78:3
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Yang mereka berselisih tentangnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَalladzii hum fiihi mukhtalifuunayang mereka berselisih tentangnya
Aplikasi
Identifikasi sumber kontroversi: 'yang mereka berselisih tentangnya', pengenalan bahwa topik berita agung (kebangkitan) memang menjadi sumber perdebatan nyata, bukan konsensus universal, konteks yang menjelaskan mengapa penjelasan lebih lanjut diperlukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-f): hum fiihi mukhtalifuun diterjemahkan 'mereka berselisih tentangnya' (akar kh-l-f, perselisihan tentang kebangkitan/berita-besar 78:2). Selaras.