بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Tentang apakah mereka saling bertanya?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَمَّ يَتَسَاءَلُونَamma yatasaa'aluunatentang apakah mereka saling bertanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l): amma yatasaa'aluun diterjemahkan 'tentang apa mereka saling bertanya' (akar s-'-l). Selaras.
Aplikasi
Pembukaan An-Naba dengan pertanyaan yang menggugah: 'tentang apakah mereka saling bertanya?', teknik retoris yang membangkitkan rasa ingin tahu tentang topik yang menjadi bahan perbincangan, mengundang perhatian sebelum topik diungkap.