الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Yang mereka berselisih tentangnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَalladzii hum fiihi mukhtalifuunayang mereka berselisih tentangnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-f): hum fiihi mukhtalifuun diterjemahkan 'mereka berselisih tentangnya' (akar kh-l-f, perselisihan tentang kebangkitan/berita-besar 78:2). Selaras.
Aplikasi
Identifikasi sumber kontroversi: 'yang mereka berselisih tentangnya', pengenalan bahwa topik berita agung (kebangkitan) memang menjadi sumber perdebatan nyata, bukan konsensus universal, konteks yang menjelaskan mengapa penjelasan lebih lanjut diperlukan.