وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Dan Kami menjadikan tidur kalian untuk istirahat,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاwa-ja'alnaa nawmakum subaatandan Kami menjadikan tidur kalian untuk istirahat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, n-w-m, s-b-t): ja'alnaa nawmakum subaatan diterjemahkan 'menjadikan tidur untuk istirahat' (akar n-w-m + akar s-b-t). Selaras.

Aplikasi

Fungsi restoratif tidur: 'dan Kami menjadikan tidur kalian untuk istirahat', pengakuan bahwa tidur bukan sekadar jeda pasif, melainkan mekanisme aktif pemulihan yang dirancang khusus untuk kebutuhan tubuh.