وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
Dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًاwa-ja'alnaa l-layla libaasandan Kami menjadikan malam sebagai pakaian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, l-y-l, l-b-s): ja'alnaa l-layl libaasan diterjemahkan 'menjadikan malam pakaian' (akar l-y-l + akar l-b-s, malam menyelimuti/menutup). footnote dibuang.
Aplikasi
Metafora malam sebagai penutup: 'dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian', citra yang menggambarkan fungsi protektif dan penutup dari kegelapan malam, analogi yang membuat konsep abstrak lebih mudah dipahami.