Q.S. An-Naba' 78:12

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاwa-banaynaa fawqakum sab'an syidaadandan Kami membangun di atas kalian tujuh yang kukuh

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَبَنَيْنَاwa-banaynaadan Kami membangun
2. فَوْقَكُمْfawqakumdi atas kalian
3. سَبْعًاsab'antujuh
4. شِدَادًاsyidaadanyang kokoh

Inti bacaan

Struktur langit berlapis yang kukuh: 'dan Kami membangun di atas kalian tujuh (langit) yang kukuh', deskripsi arsitektur kosmik yang menegaskan kekuatan dan stabilitas struktur di atas kepala manusia.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(langit)' tidak dipakai.

Kata (وَبَنَيْنَا, wa banainaa) muncul 1 kali di seluruh Al-Qur'an. Akarnya dipakai di 150 ayat, sehingga ia salah satu akar yang sering muncul.

Kata (سَبْعًا, sab'an) muncul 2 kali di seluruh Al-Qur'an: 15:87 dan 78:12. Di 15:87 kata itu dipakai untuk tujuh ayat yang diulang-ulang, bukan untuk langit.

Jadi (سَبْعًا, sab'an) dipakai untuk tujuh lapis di atas kepala dan tujuh ayat yang dibaca berulang. Al-Qur'an tidak menghubungkan keduanya dengan satu kalimat pun.

Perbandingan itu patut dicatat karena keduanya sama-sama disebut sebagai pemberian. Yang satu di langit, dan yang lain di dalam bacaan.

Kata (شِدَادًا, syidaadan) muncul 1 kali di seluruh Al-Qur'an. Akarnya dipakai di 99 ayat, antara lain 2:165, 8:52, 12:48, 66:6, dan 89:13.

Di hampir seluruh tempat itu akar (شِدَادًا, syidaadan) dipakai untuk azab yang keras atau untuk tahun yang sulit. Jadi akar itu biasanya menamai sesuatu yang berat ditanggung.

Di sini (شِدَادًا, syidaadan) dipakai untuk langit yang kukuh. Sebuah akar yang biasanya menakutkan dipakai untuk menyatakan bahwa yang di atas kepala tidak akan runtuh.

Perpindahan itu tajam. Yang sama kerasnya bisa menjadi ancaman di satu tempat dan jaminan di tempat lain, dan yang menentukan bukan kadar kerasnya.

Kata (فَوْقَكُمْ, fauqakum) memakai kata ganti kepemilikan berorang kedua jamak. Jadi langit itu disebut sebagai yang berada di atas mereka, bukan sebagai benda yang jauh.

Susunan itu mendekatkan. Sebuah bangunan yang disebut berada di atas kepala pendengarnya terasa lebih dekat daripada bangunan yang disebut di angkasa.

Ayat ini pemberian ketujuh di dalam daftarnya. Perhatikan bahwa (وَبَنَيْنَا, wa banainaa) berbeda dari kata kerja di tiga ayat sebelumnya, yang seluruhnya berarti menjadikan.

Perubahan itu sejalan dengan isinya. Yang sebelumnya menjadikan sesuatu berguna, dan yang di sini membangun sesuatu dari tidak ada.

Perhatikan pula bahwa ini satu-satunya ayat di daftarnya yang memuat bilangan. Sepuluh pemberian lain disebut tanpa satu angka pun.

Kekhususan itu tidak diterangkan Al-Qur'an. Yang bisa dibaca cuma bahwa dari sebelas pemberian, cuma yang paling jauh dari jangkauan yang diberi hitungan.

Susunan itu ganjil kalau ditimbang biasa. Yang dekat biasanya lebih mudah dihitung, dan yang jauh lebih sulit.

Di sini kebalikannya. Bumi, gunung, tidur, malam, dan siang dibiarkan tanpa angka, dan langit yang tidak terjangkau justru disebut jumlahnya.

Perhatikan pula bahwa langit disebut sesudah lima pemberian yang seluruhnya di bumi. Pandangan pembacanya digiring dari bawah ke atas secara bertahap, dan tidak satu ayat pun menandai kenaikannya.

Tafsiran

Ayat ini menyebut tujuh langit yang dibangun kukuh. Kata pertamanya muncul 1 kali di seluruh Al-Qur'an, dan akarnya dipakai di 150 ayat.

Kata ketiganya muncul 2 kali di seluruh Al-Qur'an: 15:87 dan 78:12. Di 15:87 kata itu dipakai untuk tujuh ayat yang diulang-ulang, bukan untuk langit. Jadi satu kata dipakai untuk tujuh lapis di atas kepala dan tujuh ayat yang dibaca berulang, dan keduanya sama-sama disebut sebagai pemberian.

Kata terakhirnya muncul 1 kali di seluruh Al-Qur'an, dan akarnya dipakai di 99 ayat, antara lain 2:165, 8:52, 12:48, 66:6, dan 89:13. Di hampir seluruh tempat itu akar tersebut dipakai untuk azab yang keras atau tahun yang sulit, sedangkan di sini untuk langit yang kukuh.

Kata keduanya memakai kata ganti kepemilikan berorang kedua jamak, sehingga langit disebut sebagai yang berada di atas mereka dan bukan sebagai benda yang jauh.

Kata kerjanya juga berbeda dari tiga ayat sebelumnya, yang seluruhnya memakai kata kerja menjadikan. Ini satu-satunya ayat di daftarnya yang memuat bilangan, karena sepuluh pemberian lain disebut tanpa satu angka pun. Susunan itu ganjil kalau ditimbang biasa, karena yang dekat biasanya lebih mudah dihitung sedangkan di sini justru yang jauh yang diberi hitungan.

Renungan dan Hikmah

• Kata ketiganya muncul 2 kali di seluruh Al-Qur'an: 15:87 dan 78:12. Di 15:87 Allah memakainya untuk tujuh ayat yang diulang-ulang, bukan untuk langit. Jadi satu kata dipakai untuk tujuh lapis di atas kepala dan tujuh ayat yang dibaca berulang, dan keduanya sama-sama disebut sebagai pemberian. Al-Qur'an tidak menghubungkan keduanya dengan satu kalimat pun.Sebuah bilangan yang dipakai untuk lapis langit dan untuk ayat yang diulang menaruh keduanya di dalam satu deretan. Bilangan yang sama muncul di dua tempat yang tidak pernah dipertemukan satu ayat pun. Deretan yang sama menaruh dua hal berjauhan di dalam satu timbangan.
• Kata terakhirnya muncul 1 kali di seluruh Al-Qur'an, dan akarnya dipakai Allah di 99 ayat, antara lain 2:165, 8:52, 12:48, 66:6, dan 89:13. Di hampir seluruh tempat itu akar tersebut dipakai untuk azab yang keras atau tahun yang sulit. Di sini ia dipakai untuk langit yang kukuh, sehingga yang sama kerasnya menjadi ancaman di satu tempat dan jaminan di tempat lain.Kekuatan yang sama bisa menakutkan atau menenangkan, tergantung ke mana ia diarahkan. Yang menentukan bukan besarnya, melainkan siapa yang berada di bawahnya. Arah menentukan nilai sebuah kekuatan, dan kekuatan sendiri netral.
• Kata keduanya memakai kata ganti kepemilikan berorang kedua jamak, sehingga langit disebut Allah sebagai yang berada di atas mereka dan bukan sebagai benda yang jauh. Susunan itu mendekatkan, karena sebuah bangunan yang disebut berada di atas kepala pendengarnya terasa lebih dekat daripada bangunan yang disebut di angkasa.Menyebut sesuatu berada di atas kepala pendengarnya menghapus jarak yang tidak bisa dihapus keterangan panjang. Satu kata ganti cukup untuk itu. Kata ganti bisa memindahkan sesuatu dari langit ke atas kepala.
• Kata kerja di ayat ini berbeda dari tiga ayat sebelumnya, yang seluruhnya memakai kata kerja menjadikan. Perubahan itu sejalan dengan isinya: yang sebelumnya menjadikan sesuatu berguna, dan yang di sini membangun sesuatu dari tidak ada. Allah tidak menerangkan pergantian itu, dan pembacanya merasakannya lewat kata kerjanya sendiri.Pergantian kata kerja di tengah daftar menandai bahwa yang dikerjakan memang berbeda jenisnya. Menjadikan berguna dan membangun dari tidak ada bukan pekerjaan yang sama. Kata kerja yang berganti menandai pekerjaan yang berganti jenis.
• Kata pertamanya muncul 1 kali di seluruh Al-Qur'an, sedangkan akarnya dipakai Allah di 150 ayat. Jadi sebuah akar yang dipakai ratusan kali muncul di sini dengan bentuk yang tidak pernah diulang. Pola itu berulang di surah ini, tempat beberapa akar yang sering dipakai muncul dengan bentuk yang tunggal.Kelangkaan sebuah bentuk di tengah akar yang berlimpah adalah tanda yang tidak diberi penunjuk. Yang menemukannya cuma pembaca yang menghitung. Yang tidak diberi penunjuk cuma ditemukan oleh yang mencari.
• Apa yang berubah pada cara seseorang memandang langit ketika Allah menyebutnya dengan kata yang di tempat lain dipakai untuk azab? Yang keras di sini bukan ancaman bagi yang di bawahnya, melainkan jaminan bahwa apa yang menaunginya tidak akan runtuh menimpanya.Atap yang tidak akan runtuh adalah jaminan yang jarang dipikirkan orang yang berteduh di bawahnya. Rasa aman yang paling dalam biasanya yang paling jarang dipikirkan.