لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

Agar Kami menumbuhkan dengannya biji-bijian, tanam-tanaman,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًاli-nukhrija bihi habban wa-nabaatanagar Kami menumbuhkan dengannya biji-bijian, tanam-tanaman
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'That We might bring forth thereby grain and plants,' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Tujuan langsung dari hujan: 'agar Kami menumbuhkan dengannya biji-bijian, tanam-tanaman', kaitan sebab-akibat antara air hujan dan pertumbuhan vegetasi, desain yang terhubung untuk mendukung rantai kehidupan.