إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Sesungguhnya hari Keputusan itu adalah waktu yang ditetapkan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًاinna yawma l-fasli kaana miiqaatansesungguhnya hari Keputusan itu adalah waktu yang ditetapkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, f-s-l, k-w-n, w-q-t): yawm al-fasl kaana miiqaatan diterjemahkan 'hari Keputusan adalah waktu yang ditetapkan' (akar f-s-l + akar w-q-t). Selaras.

Aplikasi

Kepastian waktu hari Keputusan: 'sesungguhnya hari Keputusan itu adalah waktu yang ditetapkan', transisi dari bukti-bukti alam menuju penegasan tentang kepastian momen pertanggungjawaban, waktu yang telah ditentukan bukan spekulasi.