وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Dan langit dibuka, maka jadilah beberapa pintu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًاwa-futihati s-samaa'u fa-kaanat abwaabandan langit dibuka, maka jadilah beberapa pintu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar f-t-h, s-m-w, k-w-n, b-w-b): futihat as-samaa' fa-kaanat abwaaban diterjemahkan 'langit dibuka menjadi pintu-pintu' (akar f-t-h + akar s-m-w + akar b-w-b). Selaras.

Aplikasi

Transformasi struktur langit: 'dan langit dibuka, maka jadilah beberapa pintu', perubahan fungsi langit dari penghalang menjadi akses terbuka, bagian dari perubahan kosmik menyeluruh.