وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Dan gunung-gunung dijalankan, maka jadilah fatamorgana.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاwa-suyyirati l-jibaalu fa-kaanat saraabandan gunung-gunung dijalankan, maka jadilah fatamorgana
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-y-r, j-b-l, k-w-n, s-r-b): suyyirat al-jibaal fa-kaanat saraaban diterjemahkan 'gunung dijalankan menjadi fatamorgana' (akar s-y-r + akar j-b-l + akar s-r-b). Selaras.
Aplikasi
Ilusi optik pada gunung yang bergerak: 'dan gunung-gunung dijalankan, maka jadilah fatamorgana', deskripsi transformasi visual yang dramatis, benda paling stabil berubah menjadi ilusi yang tidak nyata.