لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Mereka tidak merasakan di dalamnya kesejukan dan tidak pula minuman,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًاlaa yadzuuquuna fiihaa bardan wa-laa sharaabanmereka tidak merasakan di dalamnya kesejukan dan tidak pula minuman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-w-q, b-r-d, sh-r-b): laa yadhuuquuna fiihaa bardan wa laa sharaaban diterjemahkan 'tak merasakan kesejukan & minuman' (akar dz-w-q + akar b-r-d + akar sh-r-b). Selaras.

Aplikasi

Ketiadaan kenyamanan sekecil apa pun: 'mereka tidak merasakan di dalamnya kesejukan dan tidak (pula) minuman', deprivasi total terhadap kebutuhan dasar yang biasanya memberikan kelegaan, bahkan hal paling sederhana pun tidak tersedia.