إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Kecuali air mendidih dan nanah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًاillaa hamiiman wa-ghassaaqankecuali air mendidih dan nanah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-m-m, gh-s-q): hamiiman wa ghassaaqan diterjemahkan 'air mendidih & nanah' (akar h-m-m + akar gh-s-q). Selaras.

Aplikasi

Substitusi yang menyiksa: 'kecuali air mendidih dan nanah', pembalikan total dari kebutuhan dasar (minuman menyegarkan) menjadi sumber penderitaan tambahan, ironi pahit dalam pemenuhan kebutuhan.