وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
Dan segala sesuatu telah Kami hitung dalam suatu kitab.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًاwa-kulla shay'in ahsaynaahu kitaabandan segala sesuatu telah Kami hitung dalam suatu kitab
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, sh-y-a, h-s-y, k-t-b): kull shay' ahsaynaahu kitaaban diterjemahkan 'segala sesuatu Kami hitung dalam kitab' (akar h-s-y + akar k-t-b, pencatatan lengkap, cf. 18:49, 36:12). gloss '(catatan amal manusia)' dibuang.
Aplikasi
Sistem pencatatan yang menyeluruh: 'segala sesuatu telah Kami hitung dalam suatu kitab', jaminan bahwa tidak ada tindakan yang luput dari pendokumentasian, dasar bagi kesadaran akuntabilitas penuh atas setiap pilihan.