فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
“Maka rasakanlah, maka Kami tidak akan menambah kepada kalian selain azab.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًاfa-dzuuquu fa-lan naziidakum illaa adzaabanmaka rasakanlah, maka Kami tidak akan menambah kepada kalian selain azab
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-w-q, z-y-d, '-dz-b): dhuuquu fa-lan naziidakum illaa adhaaban diterjemahkan 'rasakanlah, Kami tak menambah selain azab' (akar dz-w-q + akar z-y-d + akar '-dz-b). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi yang tak terhindarkan dan tak berujung: 'rasakanlah, maka Kami tidak akan menambah kepada kalian selain azab', penegasan bahwa fase ini murni konsekuensi tanpa jalan keluar, penambahan yang hanya berupa penderitaan lanjutan.