إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa ada kemenangan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًاinna li-l-muttaqiina mafaazansesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa ada kemenangan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-q-y, f-w-z): lil-muttaqiin mafaazan diterjemahkan 'bagi orang bertakwa kemenangan' (akar w-q-y + akar f-w-z). gloss '(surga)' dibuang.

Aplikasi

Transisi menuju hasil positif: 'sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa ada kemenangan', kontras tajam setelah gambaran konsekuensi negatif, pengingat bahwa jalan berbeda membawa hasil yang sama sekali berlawanan.