حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

Kebun-kebun dan anggur,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. حَدَائِقَ وَأَعْنَابًاhadaa'iqa wa-a'naabankebun-kebun dan anggur
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-d-q, '-n-b): hadaa'iq wa a'naaban diterjemahkan 'kebun & anggur' (akar h-d-q + akar '-n-b). gloss '(yaitu)' dibuang.

Aplikasi

Detail kekayaan alam surgawi: '(yaitu) kebun-kebun dan anggur', spesifikasi konkret jenis kenikmatan yang menanti, bukan gambaran abstrak tanpa substansi.