جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Sebagai balasan dari Tuhanmu, pemberian yang cukup,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًاjazaa'an min rabbika ataa'an hisaabansebagai balasan dari Tuhanmu, pemberian yang cukup
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-z-y, r-b-b, '-t-w, h-s-b): jazaa'an min rabbik ataa'an hisaaban diterjemahkan 'balasan dari Tuhanmu, pemberian yang cukup' (akar j-z-y + akar '-t-w + akar h-s-b). Selaras.
Aplikasi
Prinsip kecukupan dalam balasan: 'sebagai balasan dari Tuhanmu, pemberian yang cukup', penegasan bahwa ganjaran diberikan secara memadai, bukan kekurangan atau berlebihan tanpa dasar, proporsi yang tepat sesuai kebutuhan.