رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Tuhan langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, Ar-Rahman. Mereka tidak memiliki pembicaraan dari-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِrabbi s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaa r-rahmaaniTuhan langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, Ar-Rahman
- لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًاlaa yamlikuuna minhu khitaabanmereka tidak memiliki pembicaraan dari-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. sebagian penerjemah: 'Lord of the Heavens and the Earth and what is between them,1 the Almighty.2 They have from Him no power to speak' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Otoritas mutlak tanpa negosiasi: '(yaitu) Tuhan (pemelihara) langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, Ar-Rahman. Mereka tidak memiliki (hak) berbicara dengan-Nya', penegasan hierarki yang jelas, tidak ada ruang bagi makhluk untuk berdebat atau bernegosiasi dengan otoritas tertinggi tanpa izin.