يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Pada hari ketika Ruh dan malaikat berdiri bersaf-saf. Mereka tidak berbicara, kecuali yang diizinkan oleh Ar-Rahman dan dia mengatakan yang benar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّاyawma yaquumu r-ruuhu wa-l-malaa'ikatu saffanpada hari ketika Ruh dan malaikat berdiri bersaf-saf
- لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًاlaa yatakallamuuna illaa man adzina lahu r-rahmaanu wa-qaala sawaabanmereka tidak berbicara, kecuali yang diizinkan oleh Ar-Rahman dan dia mengatakan yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'The day the Spirit and the angels stand in ranks; they speak not save he whom the Almighty1 grants leave, and he will say what is right.' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».
Aplikasi
Tatanan disiplin bahkan bagi makhluk spiritual tertinggi: 'pada hari ketika Ruh dan malaikat berdiri bersaf-saf. Mereka tidak berbicara, kecuali yang diizinkan oleh Ar-Rahman dan dia mengatakan yang benar', model ketertiban dan kejujuran yang berlaku universal, bahkan entitas paling mulia sekalipun tunduk pada aturan berbicara hanya dengan izin dan hanya menyampaikan kebenaran.