ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
Itulah hari yang hak; maka siapa yang menghendaki, ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًاdzaalika l-yawmu l-haqqu fa-man shaa'a ttakhadza ilaa rabbihi ma'aabanitulah hari yang hak, maka siapa yang menghendaki, ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, h-q-q, sh-y-a, a-kh-dz, r-b-b, a-w-b): dhaalika l-yawm al-haqq fa-man shaa'a ttakhadha ilaa rabbihi ma'aaban diterjemahkan 'hari yang hak; siapa mau menempuh jalan kembali kepada Tuhannya' (akar h-q-q + akar sh-y-' + akar '-w-b, kehendak-bebas, sama 73:19, 74:55, 76:29). gloss '(pasti terjadi)/(keselamatan)/(dengan beramal saleh)' dibuang.
Aplikasi
Kebebasan memilih arah hidup: 'itulah hari yang hak; maka siapa yang menghendaki, ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya', penegasan bahwa meski kepastian hari tersebut mutlak, jalan menuju persiapan menghadapinya tetap merupakan pilihan bebas setiap individu.