إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Sesungguhnya Kami memperingatkan kalian akan azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang didahulukan oleh kedua tangannya, dan orang kafir berkata, “Aduhai, sekiranya aku menjadi tanah.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُinnaa andzarnaakum adzaaban qariiban yawma yanzhuru l-mar'u maa qaddamat yadaahusesungguhnya Kami memperingatkan kalian akan azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang didahulukan oleh kedua tangannya
  2. وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًاwa-yaquulu l-kaafiru yaa laytanii kuntu turaabandan orang kafir berkata, aduhai, sekiranya aku menjadi tanah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-dz-r, '-dz-b, q-r-b, y-w-m, n-zh-r, m-r-a, q-d-m, y-d-y, q-w-l, k-f-r, k-w-n, t-r-b): andharnaakum adhaaban qariiban diterjemahkan 'memperingatkan kalian azab yang dekat' (akar n-dz-r, peringatan mendahului azab); yanzhuru l-mar' maa qaddamat yadaahu diterjemahkan 'manusia melihat apa yang didahulukan tangannya' (akar n-zh-r + akar q-d-m + akar y-d-y); yaa laytanii kuntu turaaban diterjemahkan 'sekiranya aku menjadi tanah' (akar t-r-b, penyesalan puncak kafir). Selaras.

Aplikasi

Penutup dramatis dengan penyesalan ekstrem: 'Kami memperingatkan kalian akan azab yang dekat... orang kafir berkata: aduhai, sekiranya aku menjadi tanah', puncak keputusasaan yang lebih memilih ketiadaan eksistensi daripada menghadapi konsekuensi pilihan hidup, penutup surah yang menegaskan bobot pertanggungjawaban dengan cara paling dramatis.