وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

Demi yang mencabut dengan lembut,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاwa-n-naashitaati nashtandemi yang mencabut dengan lembut
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-sh-t): an-naashitaat nashtan diterjemahkan 'yang mencabut dengan lembut' (akar n-sh-t). gloss '(malaikat)/(nyawa orang mukmin)' dibuang.

Aplikasi

Kontras kelembutan sebagai sumpah kedua: 'demi (malaikat) yang mencabut dengan lembut', perbandingan langsung dengan sumpah pertama, menunjukkan variasi proses berdasarkan kondisi jiwa yang dicabut, keadilan yang memperhitungkan perbedaan.