فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Dan yang mendahului dengan cepat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاfa-s-saabiqaati sabqandan yang mendahului dengan cepat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-q): as-saabiqaat sabqan diterjemahkan 'yang mendahului' (akar s-b-q). gloss '(malaikat)/(melaksanakan perintah Allah)' dibuang.
Aplikasi
Kecepatan sebagai sumpah keempat: 'dan (malaikat) yang mendahului dengan cepat', penekanan pada efisiensi dan kesigapan dalam menjalankan tugas, kualitas yang dihargai dalam pelaksanaan perintah.