فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

Dan yang mengatur urusan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًاfa-l-mudabbiraati amrandan yang mengatur urusan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-b-r, a-m-r): al-mudabbiraat amran diterjemahkan 'yang mengatur urusan' (akar d-b-r + akar '-m-r, malaikat pelaksana perintah Allah). gloss '(malaikat)/(dunia)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Peran administratif sebagai sumpah kelima: 'dan (malaikat) yang mengatur urusan', puncak rangkaian sumpah yang menegaskan fungsi manajerial dalam menjalankan ketetapan ilahi, kompleksitas sistem yang terorganisir rapi.