قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Hati pada hari itu bergoncang ketakutan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌquluubun yawma'idzin waajifatunhati pada hari itu bergoncang ketakutan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-l-b, w-j-f): quluub yawma'idhin waajifah diterjemahkan 'hati bergoncang ketakutan' (akar q-l-b + akar w-j-f). Selaras.

Aplikasi

Reaksi emosional universal: 'hati pada hari itu bergoncang ketakutan', deskripsi kondisi psikologis yang dialami secara luas, ketakutan yang menjadi respons kolektif terhadap peristiwa besar.