يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

Mereka berkata, “Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada keadaan semula,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِyaquuluuna a-innaa la-marduuduuna fii l-haafiratimereka berkata, apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada keadaan semula
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-d-d, h-f-r): a-innaa la-marduuduuna fii l-haafirah diterjemahkan 'benarkah kita dikembalikan ke keadaan semula' (akar r-d-d + akar h-f-r, pengingkaran kebangkitan). gloss '(di dunia)/(kehidupan)' dibuang.

Aplikasi

Keraguan yang diungkapkan terbuka: 'mereka berkata: apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada keadaan semula?', pertanyaan skeptis yang mencerminkan kesulitan menerima konsep kebangkitan, keraguan yang diungkapkan secara eksplisit.