قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Mereka berkata, “Kalau begitu, itu suatu pengembalian yang merugikan.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌqaaluu tilka idzan karratun khaasiratunmereka berkata, kalau begitu, itu suatu pengembalian yang merugikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, k-r-r, kh-s-r): tilka idhan karratun khaasirah diterjemahkan 'pengembalian yang merugikan' (akar k-r-r + akar kh-s-r, sindiran mengejek). Selaras.

Aplikasi

Kesimpulan sinis terhadap kemungkinan kebangkitan: 'mereka berkata: kalau begitu, itu suatu pengembalian yang merugikan', penutup dialog skeptis dengan nada mengejek, menganggap konsep kebangkitan sebagai sesuatu yang tidak menguntungkan atau tidak masuk akal.