إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Ketika Tuhannya menyerunya di lembah suci, Tuwa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىidz naadaahu rabbuhu bi-l-waadi l-muqaddasi tuwanketika Tuhannya menyerunya di lembah suci, Tuwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-d-w, r-b-b, w-d-y, q-d-s, t-w-y): naadaahu rabbuhu bil-waadi l-muqaddasi tuwaa diterjemahkan 'menyerunya di lembah suci Tuwa' (akar n-d-w + akar q-d-s, cf. 20:12). Selaras.

Aplikasi

Momen pemanggilan yang sakral: 'ketika Tuhannya menyerunya di lembah suci, Tuwa', penanda lokasi spesifik yang menegaskan realitas historis peristiwa, bukan mitos tanpa konteks geografis.