اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
“Pergilah kepada Fir'aun; sesungguhnya dia telah melampaui batas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰidzhab ilaa fir'awna innahu taghaapergilah kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-h-b, t-gh-y): idhhab ilaa fir'awn innahu taghaa diterjemahkan 'pergilah kepada Firaun, dia melampaui batas' (akar dz-h-b + akar t-gh-y, tughyaan, putaran 124). Selaras.
Aplikasi
Misi yang jelas dengan diagnosis awal: 'pergilah kepada Firaun; sesungguhnya dia telah melampaui batas', pengutusan dengan pemahaman sudah ada tentang kondisi target dakwah, tidak naif tentang tantangan yang dihadapi.