وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Dan aku menunjukimu ke jalan Tuhanmu, agar engkau takut?’”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰwa-ahdiyaka ilaa rabbika fa-takhshaadan aku menunjukimu ke jalan Tuhanmu, agar engkau takut
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-d-y, r-b-b, kh-sh-y): wa ahdiyaka ilaa rabbik fa-takhshaa diterjemahkan 'menunjukimu ke Tuhanmu agar engkau takut' (akar h-d-y + akar kh-sh-y, dakwah pada penjahat pun ditawari petunjuk lebih dulu, cf. 20:44 qawlan layyinan). Selaras.
Aplikasi
Kelengkapan tawaran dengan hasil yang jelas: 'dan aku menunjukimu ke jalan Tuhanmu, agar engkau takut (kepada-Nya)', tujuan akhir dari petunjuk adalah kesadaran yang produktif (rasa takut yang mendorong perubahan), bukan sekadar informasi tanpa dampak.