فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Lalu dia mengumpulkan, kemudian berseru,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَحَشَرَ فَنَادَىٰfa-hashara fa-naadaalalu dia mengumpulkan, kemudian berseru
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-sh-r, n-d-w): fa-hashara fa-naadaa diterjemahkan 'mengumpulkan lalu berseru' (akar h-sh-r + akar n-d-w). gloss '(pembesar-pembesarnya)/(kaumnya)' diringkas '(kaumnya)'.
Aplikasi
Mobilisasi kekuatan untuk melawan: 'lalu dia mengumpulkan (kaumnya), kemudian berseru', strategi menggalang dukungan massa untuk memperkuat posisi penolakan, bukan sekadar reaksi individual.