فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
Dia berkata, “Akulah Tuhanmu yang paling tinggi.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰfa-qaala anaa rabbukumu l-a'laadia berkata, akulah Tuhanmu yang paling tinggi
Aplikasi
Puncak kesombongan dalam klaim ilahi palsu: 'dia berkata: akulah Tuhanmu yang paling tinggi', deklarasi arogan yang menunjukkan tingkat kesombongan ekstrem, klaim otoritas ilahi yang sepenuhnya tidak berdasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.