إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang yang takut.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰinna fii dzaalika la-ibratan li-man yakhshaasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang yang takut
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-b-r, kh-sh-y): inna fii dhaalika la-'ibratan li-man yakhshaa diterjemahkan 'pelajaran bagi yang takut' (akar '-b-r + akar kh-sh-y, ibrah: pelajaran yang menyeberangkan dari lahir ke makna). gloss '(kepada Allah)' dibuang.

Aplikasi

Fungsi pedagogis dari kisah historis: 'sesungguhnya pada yang demikian benar-benar terdapat pelajaran bagi orang yang takut', penegasan bahwa narasi ini difungsikan sebagai pembelajaran aktif, relevan khususnya bagi yang memiliki kesediaan hati untuk merenungkannya.