يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
Pada hari manusia mengingat apa yang telah dia usahakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰyawma yatadzakkaru l-insaanu maa sa'aapada hari manusia mengingat apa yang telah dia usahakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, dz-k-r, a-n-s, s-'-y): yawma yatadhakkaru l-insaanu maa sa'aa diterjemahkan 'manusia mengingat apa yang dia usahakan' (akar dz-k-r + akar s-'-y, pertanggungjawaban usaha, cf. 53:39). Selaras.
Aplikasi
Momen kesadaran retrospektif: 'pada hari manusia mengingat apa yang telah dia usahakan', titik ketika seluruh riwayat tindakan kembali muncul dalam kesadaran, tidak ada yang benar-benar terlupakan secara permanen.