وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ

Dan neraka yang menyala-nyala diperlihatkan dengan jelas kepada siapa yang melihat,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰwa-burrizati l-jahiimu li-man yaraadan neraka yang menyala-nyala diperlihatkan dengan jelas kepada siapa yang melihat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-r-z, j-h-m, r-a-y): burrizati l-jahiimu li-man yaraa diterjemahkan 'Jahim diperlihatkan dengan jelas bagi yang melihat' (akar b-r-z + akar j-h-m + akar r-'-y). Selaras.

Aplikasi

Transparansi konsekuensi yang tak tersembunyi: 'dan (neraka) Jahim diperlihatkan dengan jelas kepada siapa yang melihat', visibilitas penuh terhadap konsekuensi, tidak ada lagi keraguan atau ketidakjelasan tentang apa yang akan dihadapi.