وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَاwa-aatsara l-hayaata d-dunyaadan lebih mengutamakan kehidupan dunia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-ts-r, h-y-y, d-n-w): wa aathara l-hayaata d-dunyaa diterjemahkan 'mengutamakan kehidupan dunia' (akar '-ts-r: iithaar, memilih-mendahulukan; akar d-n-w: 'yang lebih dekat/rendah'). Selaras.
Aplikasi
Diagnosis prioritas yang salah arah: 'dan lebih mengutamakan kehidupan dunia', identifikasi akar masalah golongan pertama, preferensi yang berorientasi jangka pendek mengalahkan pertimbangan jangka panjang.