فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

Maka sesungguhnya neraka yang menyala-nyala itulah tempat kembalinya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰfa-inna l-jahiima hiya l-ma'waamaka sesungguhnya neraka yang menyala-nyala itulah tempat kembalinya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-h-m, a-w-y): fa-inna l-jahiima hiya l-ma'waa diterjemahkan 'Jahimlah tempat kembali' (akar j-h-m + akar '-w-y, ma'waa: tempat berlindung/berpulang). gloss '(neraka)' diringkas.

Aplikasi

Konsekuensi yang sepadan dengan pilihan: 'maka sesungguhnya Jahimlah tempat kembalinya', hasil yang proporsional dengan prioritas yang dipilih, konsekuensi logis dari orientasi hidup yang terlalu duniawi.