يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Mereka bertanya kepadamu tentang Saat itu, “Kapan tibanya?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَاyas'aluunaka ani s-saa'ati ayyaana mursaahaamereka bertanya kepadamu tentang Saat itu, kapan tibanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l, s-w-', r-s-w): yas'aluunaka ani s-saa'ati ayyaana mursaahaa diterjemahkan 'bertanya tentang Saat, kapan tibanya' (akar s-'-l + akar s-w-' + akar r-s-w, as-saa'ah: 'Saat', istilah Kiamat). gloss '(orang kafir)/(hari Kiamat)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan yang berulang muncul: 'mereka bertanya kepadamu tentang Saat itu: kapan tibanya?', pengulangan tema pertanyaan tentang waktu kiamat yang sering muncul, menunjukkan keingintahuan (atau skeptisisme) yang persisten.