إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
Kepada Tuhanmulah kesudahannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَاilaa rabbika muntahaahaakepada Tuhanmulah kesudahannya
Aplikasi
Batas pengetahuan yang jelas: 'kepada Tuhanmulah kesudahannya', pengakuan bahwa informasi tentang waktu pasti berada sepenuhnya di luar jangkauan pengetahuan manusia, termasuk penyampai wahyu sekalipun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, n-h-y): ilaa rabbika muntahaahaa diterjemahkan 'kepada Tuhanmu kesudahannya' (akar r-b-b + akar n-h-y, pengetahuan Saat mutlak milik Allah). gloss '(dikembalikan)/(ketentuan waktu)' dibuang.