إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
Engkau hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَاinnamaa anta mundziru man yakhshaahaaengkau hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-dz-r, kh-sh-y): innamaa anta mundhiru man yakhshaahaa diterjemahkan 'engkau hanyalah pemberi-peringatan bagi yang takut' (akar n-dz-r + akar kh-sh-y, batas peran Nabi = munzir, BUKAN pemegang-takdir/wakiil, cf. 42:6, 88:21-22, 50:45). gloss '(Nabi Muhammad)/(hari Kiamat)' dibuang.
Aplikasi
Definisi peran yang tepat: 'engkau hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya', kejelasan batas tanggung jawab, fokus pada penyampaian peringatan bagi yang reseptif, bukan menjawab pertanyaan teknis tentang waktu.