بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

Dia bermuka masam dan berpaling,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰabasa wa-tawallaadia bermuka masam dan berpaling
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-b-s, w-l-y): abasa wa-tawallaa diterjemahkan 'bermuka masam dan berpaling' (akar '-b-s + akar w-l-y).: identifikasi tafsiran '(Nabi Muhammad)' DIBUANG, subjek tak-disebut dalam teks (verba orang-ketiga tanpa nama), sesuai kaidah tak-menyisipkan yang tak-tersurat.

Aplikasi

Pembukaan dramatis 'Abasa dengan teguran langsung: 'dia bermuka masam dan berpaling', momen koreksi yang tidak menyembunyikan kesalahan, keterbukaan luar biasa terhadap kritik bahkan terhadap sikap penyampai wahyu sendiri.