'Abasa 80:3 · Tahukah engkau, boleh jadi dia ingin menyucikan dirinya,

terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. sebagian penerjemah: 'And what can make thee know1, he might purify himself,' Corpus ayat ini: verba «V-refleksif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.

Pertanyaan reflektif yang menantang asumsi: 'tahukah engkau boleh jadi dia ingin menyucitumbuhkan dirinya (dari dosa)', pengingat bahwa penampilan luar (kemiskinan, keterbatasan fisik) tidak mencerminkan potensi spiritual sesungguhnya, dorongan untuk tidak meremehkan siapa pun berdasarkan status.