أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

Atau dia mengambil pelajaran, sehingga pelajaran itu bermanfaat baginya?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰaw yadzdzakkaru fa-tanfa'ahu dz-dzikraaatau dia mengambil pelajaran, sehingga pelajaran itu bermanfaat baginya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, n-f-'): aw yadhdhakkaru fa-tanfa'ahu dh-dhikraa diterjemahkan 'mengambil pelajaran lalu bermanfaat' (akar dz-k-r + akar n-f-'). Selaras.

Aplikasi

Kemungkinan manfaat yang terlewatkan: 'atau dia mengambil pelajaran, sehingga pelajaran itu bermanfaat baginya', penegasan bahwa orang yang tampak kurang penting bisa jadi justru yang paling reseptif terhadap pesan yang disampaikan.