وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰwa-ammaa man jaa'aka yas'aadan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, s-'-y): wa-ammaa man jaa'aka yas'aa diterjemahkan 'datang dengan bersegera(-berusaha)' (akar j-y-' + akar s-'-y). gloss '(untuk mendapatkan pengajaran)' dibuang.

Aplikasi

Kontras dengan yang benar-benar antusias: 'dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera', pengenalan kembali sosok yang terabaikan sebelumnya, kali ini dengan penekanan pada kesungguhan usahanya.