وَهُوَ يَخْشَىٰ
Sedang dia takut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَهُوَ يَخْشَىٰwa-huwa yakhshaasedang dia takut
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-sh-y): wa-huwa yakhshaa diterjemahkan 'sedang dia takut' (akar kh-sh-y). gloss '(kepada Allah)' dipertahankan singkat.
Aplikasi
Kualitas batin yang mendasari kesungguhan: 'sedang dia takut (kepada Allah)', pengungkapan motivasi spiritual yang tulus di balik usaha mendekat, kesungguhan yang berakar pada kesadaran religius bukan sekadar keingintahuan.