كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya itu adalah peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌkallaa innahaa tadzkiratunsekali-kali tidak, sesungguhnya itu adalah peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-k-r): kallaa innahaa tadhkirah diterjemahkan 'jangan! itu peringatan' (akar k-l-a: kallaa, hardikan penolakan; akar dz-k-r). gloss '(ajaran Allah)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan tegas tentang fungsi wahyu: 'sekali-kali jangan (begitu)! Sesungguhnya itu adalah peringatan', koreksi definitif yang menegaskan bahwa pesan ini seharusnya diperlakukan sebagai peringatan universal, bukan disesuaikan berdasarkan status sosial penerimanya.