فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Maka siapa yang menghendaki, tentu mengingatnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُfa-man shaa'a dzakarahumaka siapa yang menghendaki, tentu mengingatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-y-a, dz-k-r): fa-man shaa'a dhakarah diterjemahkan 'siapa mau tentu mengingatnya' (akar sh-y-' + akar dz-k-r, kehendak-bebas, cf. 78:39, 74:55). Selaras.
Aplikasi
Kebebasan memilih yang tetap dihormati: 'maka siapa yang menghendaki, tentu mengingatnya', meski koreksi telah diberikan, prinsip kehendak bebas tetap berlaku, tidak ada paksaan meski kesalahan prioritas telah dikoreksi.