مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
Yang ditinggikan lagi disucikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍmarfuu'atin mutahharatinyang ditinggikan lagi disucikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-f-', t-h-r): marfuu'atin mutahharah diterjemahkan 'ditinggikan lagi disucikan' (akar r-f-' + akar t-h-r, sifat suhuf/lembaran wahyu, cf. 80:13). gloss '(kedudukannya)' dibuang.
Aplikasi
Kualitas ganda kesucian teks: 'yang ditinggikan lagi disucikan', atribut kemurnian dan keluhuran yang melekat pada wahyu itu sendiri, terlepas dari bagaimana ia diperlakukan oleh manusia.