قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Binasalah manusia! Alangkah kufurnya dia!

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُqutila l-insaanu maa akfarahubinasalah manusia, alangkah kufurnya dia
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-t-l, a-n-s, k-f-r): qutila l-insaanu maa akfarah diterjemahkan 'binasalah manusia, alangkah kufurnya' (akar q-t-l: qutila, kutukan idiomatik 'binasa/celaka'; akar k-f-r). Selaras.

Aplikasi

Kutukan retoris atas ketidaktahuan diri: 'binasalah manusia! Alangkah kufurnya dia!', ekspresi keheranan yang tajam terhadap penolakan manusia meski bukti-bukti penciptaan begitu jelas, transisi dari kisah personal (80:1-16) menuju refleksi universal.